1
00:00:01,266 --> 00:00:04,118
Subtitle semi-produced by:
Videoloucos Translation Team (c) 2003

2
00:00:05,092 --> 00:00:09,604
Translation (PT-PT): Formig@
Translation (PT-BR) and Timing: Videoloucos Team

3
00:00:10,179 --> 00:00:13,675
www.videoloucos.com.br
The Largest Subtitles Community in Brazil

4
00:03:49,231 --> 00:03:51,351
Dick Laurent is dead.

5
00:05:34,427 --> 00:05:37,267
Do you mind if I
don't go to the club tonight?!

6
00:05:40,226 --> 00:05:41,866
What are you going to do?

7
00:05:43,706 --> 00:05:45,986
Staying at home, reading.

8
00:05:49,426 --> 00:05:50,306
Reading?

9
00:06:00,986 --> 00:06:02,106
Reading?

10
00:06:04,265 --> 00:06:05,825
Reading what, Renee?

11
00:06:12,545 --> 00:06:15,505
It's good to know that
I still make you laugh.

12
00:06:16,505 --> 00:06:18,625
I like to laugh, Fred.

13
00:06:24,745 --> 00:06:26,865
That's why I married you.

14
00:06:31,424 --> 00:06:34,384
Can you wake me up when
arrive if you want.

15
00:10:06,776 --> 00:10:07,896
What is this?

16
00:10:14,135 --> 00:10:16,095
A videotape.

17
00:10:18,855 --> 00:10:21,295
I found it outside, on the stairs.

18
00:10:24,975 --> 00:10:26,495
Whose is it?

19
00:10:27,695 --> 00:10:28,895
I don't know.

20
00:10:30,935 --> 00:10:33,055
It doesn't say anything on the envelope.

21
00:10:36,615 --> 00:10:38,814
Is there anything written on the tape?

22
00:10:44,214 --> 00:10:45,734
No. Nothing.

23
00:10:48,894 --> 00:10:51,094
Well, let's see what it is!

24
00:11:07,133 --> 00:11:07,933
Let's go!

25
00:11:46,092 --> 00:11:48,652
It must be from a real estate agent.

26
00:11:50,652 --> 00:11:51,852
Perhaps.

27
00:15:13,163 --> 00:15:14,883
It's okay.

28
00:15:15,923 --> 00:15:17,563
It's okay.

29
00:15:18,683 --> 00:15:20,203
It's okay.

30
00:16:08,881 --> 00:16:11,081
I had a dream last night...

31
00:16:15,561 --> 00:16:16,921
You were at home...

32
00:16:26,041 --> 00:16:27,921
He called for me...

33
00:16:32,320 --> 00:16:33,200
Fred?!

34
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Fred?!

35
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
Where are you?!

36
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
I couldn't find you.

37
00:17:08,439 --> 00:17:09,919
And then, you were there...

38
00:17:11,199 --> 00:17:12,639
...lying in bed.

39
00:17:13,839 --> 00:17:15,479
It wasn't you.

40
00:17:16,319 --> 00:17:19,918
It looked like you,
but it wasn't.

41
00:17:41,438 --> 00:17:44,797
Fred, are you okay?

42
00:18:48,955 --> 00:18:50,995
Got up early.

43
00:18:52,115 --> 00:18:53,915
That dog woke me up.

44
00:19:04,474 --> 00:19:06,994
Whose dog is that, anyway?

45
00:19:18,034 --> 00:19:19,354
What is this?

46
00:19:24,153 --> 00:19:26,113
Another videotape?

47
00:19:27,073 --> 00:19:27,953
Yes.

48
00:19:40,873 --> 00:19:42,673
Don't you want to watch it?

49
00:19:44,353 --> 00:19:45,473
Could it be.

50
00:20:01,872 --> 00:20:03,592
So?! Don't you want to watch it?

51
00:20:04,592 --> 00:20:05,552
Yes.

52
00:20:17,111 --> 00:20:18,591
It's the same thing.

53
00:20:24,271 --> 00:20:25,471
No, it's not.

54
00:20:33,911 --> 00:20:34,551
Fred!

55
00:20:48,430 --> 00:20:49,950
What?!

56
00:21:01,390 --> 00:21:03,829
We have to call the police.

57
00:21:04,749 --> 00:21:05,869
That's right, yes.

58
00:21:11,389 --> 00:21:16,909
Someone came in and filmed us while we slept!
Isn't that enough?

59
00:21:19,389 --> 00:21:21,429
7035, Hollis.

60
00:21:22,949 --> 00:21:25,309
Close to the observatory.

61
00:21:27,029 --> 00:21:27,669
Yes.

62
00:21:29,628 --> 00:21:31,068
We will be here.

63
00:21:35,788 --> 00:21:36,908
So?

64
00:21:38,388 --> 00:21:40,268
They're going to send two detectives.

65
00:21:56,187 --> 00:21:57,307
And that's all.

66
00:21:58,347 --> 00:21:59,547
What do you think?

67
00:22:00,107 --> 00:22:02,227
I have no idea.

68
00:22:11,187 --> 00:22:13,827
Let's see the entrance and the room.

69
00:22:36,226 --> 00:22:37,706
Is this the room?

70
00:22:38,906 --> 00:22:42,026
Sleep here in this room,
both?

71
00:22:45,425 --> 00:22:47,225
This is our room.

72
00:22:50,305 --> 00:22:52,025
Isn't there another room?

73
00:22:53,825 --> 00:22:55,025
No.

74
00:22:57,185 --> 00:23:01,385
I mean, I use it as a gym.

75
00:23:02,305 --> 00:23:03,665
 � Sound proof.

76
00:23:03,985 --> 00:23:05,265
Are you a musician?

77
00:23:06,705 --> 00:23:07,425
I am.

78
00:23:08,025 --> 00:23:09,544
What is your instrument?

79
00:23:09,744 --> 00:23:12,184
Tenor. Tenor saxophone.

80
00:23:13,744 --> 00:23:16,384
- You...
- No... totally deaf.

81
00:23:17,824 --> 00:23:19,384
Do you have a video camera?

82
00:23:19,584 --> 00:23:20,224
No.

83
00:23:22,384 --> 00:23:23,904
Fred hates it.

84
00:23:30,784 --> 00:23:33,663
I like to remember things
It's my way.

85
00:23:34,903 --> 00:23:36,263
What do you mean by that?

86
00:23:39,223 --> 00:23:43,343
How I remember them...
Not how they happened exactly.

87
00:23:47,543 --> 00:23:49,263
Do they have an alarm system?

88
00:23:49,463 --> 00:23:52,023
Yes. As it happens, we do.

89
00:23:52,623 --> 00:23:55,303
But we haven't used it lately.

90
00:23:56,423 --> 00:23:57,383
Why not?

91
00:24:00,302 --> 00:24:02,422
He was always shooting...

92
00:24:03,582 --> 00:24:06,942
For whatever reason.
False alarms.

93
00:24:08,662 --> 00:24:10,542
You might want to turn them back on.

94
00:24:11,382 --> 00:24:12,502
Yes...

95
00:24:15,382 --> 00:24:16,342
Right?

96
00:24:19,862 --> 00:24:23,142
Let's check the windows and doors,
to see if anyone tried to break into them.

97
00:25:34,099 --> 00:25:37,779
- Let's watch the house.
- We will do the best we can.

98
00:25:39,698 --> 00:25:42,898
- If anything else happens, call us.
- We'll call.

99
00:25:44,778 --> 00:25:47,898
- Thanks.
- It's our job.

100
00:26:21,457 --> 00:26:25,137
Hey Andy! What a party!

101
00:26:26,017 --> 00:26:28,297
- She's beautiful.
- Thanks.

102
00:26:42,456 --> 00:26:43,096
Fred?!

103
00:26:45,096 --> 00:26:46,136
Please?!

104
00:26:48,096 --> 00:26:49,296
Please?!

105
00:26:51,416 --> 00:26:52,456
Hey!

106
00:27:08,575 --> 00:27:11,295
- Two double whiskeys, neat.
- Leaving...

107
00:28:00,573 --> 00:28:03,253
We've met before, haven't we?

108
00:28:06,653 --> 00:28:08,213
I don't think so.

109
00:28:10,772 --> 00:28:13,332
Where do you think we met?

110
00:28:14,732 --> 00:28:17,092
At your house, don't you remember?

111
00:28:20,372 --> 00:28:22,172
No. I don't remember.

112
00:28:23,492 --> 00:28:24,852
He is sure?

113
00:28:25,652 --> 00:28:27,132
Of course.

114
00:28:28,572 --> 00:28:32,692
I happen to be there right now.

115
00:28:37,331 --> 00:28:40,771
What do you mean?
"Where are you", right now?

116
00:28:42,371 --> 00:28:44,931
In your house.

117
00:28:48,491 --> 00:28:50,771
This is so crazy man...!

118
00:28:58,970 --> 00:29:00,770
Call me.

119
00:29:06,810 --> 00:29:08,370
Dial your number.

120
00:29:12,330 --> 00:29:13,450
Go ahead.

121
00:29:25,209 --> 00:29:27,929
'I told you I was here.'

122
00:29:31,249 --> 00:29:32,769
How did you do that?

123
00:29:36,209 --> 00:29:37,849
Ask me.

124
00:29:43,929 --> 00:29:45,369
How did you get into my house?

125
00:29:45,569 --> 00:29:51,168
'You invited me. I don't usually go in,
where I am not invited.'

126
00:29:52,248 --> 00:29:53,288
Who are you?

127
00:29:54,408 --> 00:29:55,368
Hmm...

128
00:30:00,888 --> 00:30:02,928
'Give me back my phone.'

129
00:30:13,927 --> 00:30:16,687
It was a pleasure talking to you.

130
00:30:33,847 --> 00:30:36,967
- I thought you were going to get me a drink?!
- Just wait a minute.

131
00:30:37,887 --> 00:30:42,486
- Andy, who's the guy on the stairs?
- The guy in black.

132
00:30:43,806 --> 00:30:46,926
I don't know his name. He is
a friend of Dick Laurent, I think.

133
00:30:51,726 --> 00:30:53,286
Dick Laurent?

134
00:30:54,246 --> 00:30:56,366
Yes, I think so.

135
00:31:02,406 --> 00:31:04,445
But Dick Laurent is dead, isn't he?

136
00:31:06,965 --> 00:31:08,245
Are you?

137
00:31:09,605 --> 00:31:13,485
I didn't know you knew Dick.
How do you know he's dead?

138
00:31:16,645 --> 00:31:18,205
I don't know.

139
00:31:19,325 --> 00:31:20,885
I don't know him.

140
00:31:21,605 --> 00:31:23,485
Dick can't be dead.

141
00:31:24,125 --> 00:31:26,165
Who told you he was dead?

142
00:31:26,725 --> 00:31:30,084
Who, darling?
Who is dead?

143
00:31:32,564 --> 00:31:34,124
Let's go home.

144
00:31:34,324 --> 00:31:36,524
- But...
- Now. Let's go now.

145
00:31:39,724 --> 00:31:41,604
We shouldn't have even come here.

146
00:31:48,764 --> 00:31:51,644
So how did you meet that guy?
Andy's asshole, anyway?

147
00:31:55,403 --> 00:31:57,283
It was a long time ago.

148
00:31:59,683 --> 00:32:01,963
We met at a place called 'Moke's'.

149
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
We became friends.

150
00:32:06,403 --> 00:32:07,963
He told me about a job.

151
00:32:08,963 --> 00:32:10,083
What work?

152
00:32:13,163 --> 00:32:14,803
I don't remember.

153
00:32:16,723 --> 00:32:19,922
Anyway...
...Andy is cool.

154
00:32:23,362 --> 00:32:25,562
Well, he has some disturbed friends.

155
00:32:35,202 --> 00:32:36,602
Hey!...
Hey!...

156
00:32:38,122 --> 00:32:39,482
Stay in the car.

157
00:34:04,638 --> 00:34:06,518
I told you to stay in the car!

158
00:34:06,718 --> 00:34:09,918
Why? What's going on?!

159
00:34:10,678 --> 00:34:13,358
Why did you make me stay out here?

160
00:34:15,878 --> 00:34:19,398
I tell you why. Because I thought
that there was someone inside the house.

161
00:34:22,198 --> 00:34:24,557
And did it?

162
00:34:26,437 --> 00:34:28,237
No, of course not.

163
00:37:07,311 --> 00:37:08,191
Fred?

164
00:37:15,671 --> 00:37:18,191
Fred, where are you?

165
00:40:06,304 --> 00:40:06,944
Renee!

166
00:40:09,344 --> 00:40:09,984
Renee!

167
00:40:10,624 --> 00:40:12,584
Sit down, killer!

168
00:40:17,063 --> 00:40:18,863
I didn't kill her.

169
00:40:21,783 --> 00:40:23,823
Tell me I didn't kill her!

170
00:40:36,863 --> 00:40:41,222
We, the jury, found the defendant guilty
of first-degree murder.

171
00:40:47,462 --> 00:40:51,902
Fred Madison, the jury finding that
is guilty of first-degree murder,

172
00:40:52,142 --> 00:40:55,662
It is my duty to order, let it be
performed in the electric chair.

173
00:41:08,541 --> 00:41:12,741
Make yourself at home, friend.

174
00:41:20,581 --> 00:41:22,221
Put your hands out, boss.

175
00:43:31,416 --> 00:43:32,536
Did something happen?

176
00:43:37,815 --> 00:43:39,335
It's... my head.

177
00:44:04,414 --> 00:44:05,694
Have you been sleeping well?

178
00:44:06,654 --> 00:44:07,294
No.

179
00:44:09,094 --> 00:44:11,134
I can't sleep.

180
00:44:58,732 --> 00:45:00,292
Go to sleep now.

181
00:45:01,852 --> 00:45:04,052
Take him back to his cell.

182
00:45:05,652 --> 00:45:06,692
Let's go.

183
00:45:18,411 --> 00:45:19,051
Guard!

184
00:45:23,331 --> 00:45:23,971
Guard!

185
00:45:36,251 --> 00:45:36,891
Guard!

186
00:45:42,650 --> 00:45:43,210
Hey!

187
00:45:46,730 --> 00:45:47,850
What do you want?

188
00:45:49,530 --> 00:45:52,330
Aspirins.
My head...

189
00:45:54,890 --> 00:45:56,610
Hey! Hey!

190
00:46:09,049 --> 00:46:12,969
Shit.
That wife-killer is completely fucked up.

191
00:46:13,609 --> 00:46:15,129
Which one?

192
00:47:57,805 --> 00:47:59,005
Pete!

193
00:47:59,885 --> 00:48:01,365
Don't go, please!

194
00:48:02,845 --> 00:48:03,485
No. Pete!

195
00:48:04,485 --> 00:48:05,765
Pete!..Pete!..Pete!
Wait!

196
00:49:31,081 --> 00:49:33,441
Damn!

197
00:49:42,761 --> 00:49:44,241
All right, what's the situation?

198
00:49:44,441 --> 00:49:47,401
I'm not sure, captain.
You'll have to see it with your own eyes.

199
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
Here.

200
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
That's not Fred Madison.

201
00:50:12,960 --> 00:50:14,679
No sir, it's not.

202
00:50:18,919 --> 00:50:21,559
- Who is it?
- I don't know how to tell you, sir.

203
00:50:23,639 --> 00:50:24,839
Captain Luneau?

204
00:50:25,559 --> 00:50:26,599
Yes, Mike?

205
00:50:27,559 --> 00:50:28,279
Captain...

206
00:50:29,039 --> 00:50:31,399
We have a scary situation here.

207
00:50:40,718 --> 00:50:43,598
Very well, gentlemen.
We already know who the unknown is.

208
00:50:45,118 --> 00:50:48,078
His name is Peter Raymond Dayton.
He is 24 years old.

209
00:50:48,798 --> 00:50:51,998
Arrested for five years,
for car theft,

210
00:50:52,678 --> 00:50:55,278
He was released on parole a year ago.

211
00:50:56,318 --> 00:51:02,998
She lives with her parents, William and
Candace Dayton at 814 Garland Avenue.

212
00:51:52,916 --> 00:51:53,556
So...

213
00:52:33,594 --> 00:52:35,794
- Here.
- Thanks, Lou.

214
00:54:23,150 --> 00:54:25,709
Where have you been, man?

215
00:54:26,309 --> 00:54:27,869
- Hey!
- Hey man.

216
00:54:29,069 --> 00:54:31,509
- Hey man.
- What's up, man?

217
00:54:32,229 --> 00:54:34,669
It looks like you're in deep shit!

218
00:54:34,869 --> 00:54:36,309
Well, what happened?

219
00:54:37,989 --> 00:54:39,869
I'm not feeling very well.

220
00:54:40,069 --> 00:54:41,949
It's not contagious, is it?

221
00:54:42,149 --> 00:54:43,669
No. I don't think so.

222
00:54:43,869 --> 00:54:45,749
Very good.
Let's go for a walk, then.

223
00:54:45,949 --> 00:54:48,589
'Different types of fruits,
grow and flourish.'

224
00:54:49,189 --> 00:54:51,988
'It takes a lot of strawberries,
to fill a basket.'

225
00:54:52,188 --> 00:54:54,988
'But it's worth it, when you know that...'

226
00:54:55,268 --> 00:54:56,588
Let's go.

227
00:54:57,028 --> 00:54:58,308
Let's go. I'll go ahead.

228
00:54:58,628 --> 00:55:01,988
'...and a cool glass of milk
Grandma's cow.'

229
00:55:04,308 --> 00:55:05,108
See you soon.

230
00:55:06,028 --> 00:55:09,548
- I'm going out with these clowns.
- It will do you good.

231
00:55:10,868 --> 00:55:15,147
- Goodnight darling.
- See you later.

232
00:55:43,026 --> 00:55:44,666
What's happening to you?

233
00:55:46,346 --> 00:55:48,146
What happened to your face?

234
00:55:49,826 --> 00:55:52,546
- I don't know.
- Like this?

235
00:55:53,666 --> 00:55:55,946
It's been weird lately.

236
00:55:56,466 --> 00:55:57,786
Like the other night...

237
00:56:00,306 --> 00:56:01,426
Which night?

238
00:56:02,066 --> 00:56:04,266
The last time I saw you.

239
00:56:05,145 --> 00:56:06,545
I don't remember.

240
00:56:17,545 --> 00:56:19,185
Do you still like me?

241
00:56:44,704 --> 00:56:45,344
Pete!

242
00:56:48,224 --> 00:56:50,024
- Arnie!
- Where have you been?

243
00:56:50,264 --> 00:56:52,704
- How have you been?
- I'm glad you're back...

244
00:56:52,944 --> 00:56:55,583
...Wonderful.
- It's always good to see you, boy.

245
00:56:55,783 --> 00:56:56,423
Listen, man, there's a lot of people...

246
00:56:56,663 --> 00:56:59,863
...who will be happy that you're back,
including me.

247
00:57:00,103 --> 00:57:01,623
Well, it's good to be back.

248
00:57:01,823 --> 00:57:03,863
Mr. Smith has been waiting for you.

249
00:57:04,063 --> 00:57:05,343
I'll take care of it.

250
00:57:05,543 --> 00:57:08,063
And Mr. Eddy called.

251
00:57:08,263 --> 00:57:12,303
- Can I call and tell you to come?
- Yes, call. Say I'm back.

252
00:57:12,943 --> 00:57:15,783
- And... you know, I'm ready to work.
- Are you ready to work?

253
00:57:15,983 --> 00:57:18,263
- then let's go to work!
- Right, friend.

254
00:57:21,742 --> 00:57:23,262
Pete is back!

255
00:57:40,462 --> 00:57:41,982
There are nine people here.

256
00:57:42,902 --> 00:57:47,501
And he will ask seven of them.
If you can get that price for one of them,

257
00:57:48,061 --> 00:57:50,501
I let you ask the other two.

258
00:57:59,661 --> 00:58:01,021
Hey Pete!

259
00:58:04,221 --> 00:58:05,181
Pete!

260
00:58:08,021 --> 00:58:08,981
Where's Pete?

261
00:58:10,300 --> 00:58:11,580
He's in the back!

262
00:58:11,780 --> 00:58:12,580
Mr. Eddy!

263
00:58:14,300 --> 00:58:15,340
Hey!

264
00:58:19,220 --> 00:58:20,620
What happened?

265
00:58:21,460 --> 00:58:22,940
- Is someone bothering you?
- No, nobody.

266
00:58:23,140 --> 00:58:26,740
Because if someone is walking
bothering you, Pete,

267
00:58:26,980 --> 00:58:29,620
I can solve the problem...
Like this!

268
00:58:29,820 --> 00:58:34,020
- No. I'm fine, Mr. Eddy.
- I'm serious, Pete. Like this!

269
00:58:34,260 --> 00:58:36,539
Thank you, really. I am fine.
So, what do you want?

270
00:58:36,739 --> 00:58:40,419
- A tune?
- I want you to come take a walk with me.

271
00:58:41,019 --> 00:58:43,139
There's one thing I heard,
and that I don't like it.

272
00:58:43,339 --> 00:58:47,259
- I'll just talk to the boss.
- Leave Arnie alone. Let's go.

273
00:59:21,058 --> 00:59:23,258
Pull over here, but don't turn off.

274
00:59:43,817 --> 00:59:46,177
The best ears in town.

275
01:00:00,416 --> 01:00:02,056
Try it.

276
01:00:08,056 --> 01:00:12,976
Beautiful...
Smooth as duck shit.

277
01:00:15,655 --> 01:00:18,695
- Let's go for a walk.
- As you wish, Mr. Eddy.

278
01:00:31,975 --> 01:00:33,935
It's a beautiful day.

279
01:00:40,974 --> 01:00:42,854
- You did a good job, Pete.

280
01:00:44,174 --> 01:00:46,774
You know how I like to work
in this car, Mr. Eddy.

281
01:01:03,294 --> 01:01:06,893
Shit. That idiot is doing what
I'm thinking what are you doing?

282
01:01:37,092 --> 01:01:38,572
It is at these times that mechanical excellence,

283
01:01:38,772 --> 01:01:42,292
and 1400 horses,
show what they are worth.

284
01:02:16,331 --> 01:02:18,131
Oh, oh, my God!

285
01:02:23,130 --> 01:02:27,490
Never glue it to a fucking rear end!

286
01:02:27,970 --> 01:02:29,770
- Never!
- Tell them you'll never get stuck in the back.

287
01:02:29,970 --> 01:02:30,770
Never!

288
01:02:31,170 --> 01:02:34,290
- I never...
- Do you know how many cars away it takes...

289
01:02:34,530 --> 01:02:37,570
...to stop a car traveling at 60km/h?!

290
01:02:37,770 --> 01:02:41,130
Six cars!
It's 32 meters, sir!

291
01:02:42,050 --> 01:02:44,569
If I had to stop suddenly,
you had hit me!

292
01:02:44,769 --> 01:02:49,129
I want you to get a fucking manual!
I want you to study it, you son of a bitch!

293
01:02:49,369 --> 01:02:51,569
And I want you to respect the fucking rules!

294
01:02:51,769 --> 01:02:55,529
50,000 cursed people died
on the highway last year.

295
01:02:55,769 --> 01:02:58,529
Because of idiots like you!

296
01:02:59,049 --> 01:03:04,889
- Tell me you're going to find a manual!
- I'm going to... get a manual.

297
01:03:07,489 --> 01:03:09,129
Damn idiot!

298
01:03:09,369 --> 01:03:12,328
Oh, God!

299
01:03:50,047 --> 01:03:51,847
Sorry about that, Pete.

300
01:03:52,647 --> 01:03:56,327
But stick it on the back,
It's one of the things I don't tolerate.

301
01:03:57,807 --> 01:03:59,607
 �, I understand.

302
01:04:10,006 --> 01:04:10,886
Wait a minute!

303
01:04:16,126 --> 01:04:18,406
- Thank you, Mr. Eddy.
- No, I thank you.

304
01:04:18,926 --> 01:04:20,886
I'll bring 'Caddy' here tomorrow.

305
01:04:23,086 --> 01:04:24,526
Do you like porn movies?

306
01:04:24,725 --> 01:04:27,085
- Porn?
- Do they make you horny?

307
01:04:28,205 --> 01:04:30,885
No, no thanks.

308
01:04:31,485 --> 01:04:32,925
As you wish, champion.

309
01:04:34,125 --> 01:04:37,965
- Well then, see you tomorrow.
- See you...

310
01:04:44,285 --> 01:04:45,725
Shit!

311
01:04:53,404 --> 01:04:56,364
Lou, do you recognize that guy?

312
01:04:58,564 --> 01:05:00,924
Yes... Laurent.

313
01:06:09,281 --> 01:06:12,961
- What do you want?
- Do you want to go for a walk?

314
01:06:14,681 --> 01:06:15,961
I don't know.

315
01:06:17,641 --> 01:06:19,281
Enter the cat!

316
01:06:40,520 --> 01:06:41,320
Come here!

317
01:07:22,678 --> 01:07:26,198
- Why don't you like me?
- But I like you.

318
01:07:26,998 --> 01:07:28,118
Very?

319
01:08:34,676 --> 01:08:35,995
Oh Pete!

320
01:08:42,115 --> 01:08:42,835
Sheila!

321
01:08:45,355 --> 01:08:46,795
Sheila!

322
01:09:27,753 --> 01:09:29,553
Why did it change?

323
01:09:30,553 --> 01:09:31,673
I like that one.

324
01:09:32,953 --> 01:09:34,233
Well, but not me.

325
01:09:43,753 --> 01:09:45,153
I like that one!

326
01:10:18,951 --> 01:10:21,711
I'll leave the 'Caddy' here,
like I told you.

327
01:10:21,951 --> 01:10:24,591
- Is there any way to 'give an overview' today?
- Of course.

328
01:10:25,271 --> 01:10:28,071
Come get it later...
...or tomorrow morning?

329
01:10:28,751 --> 01:10:32,031
Well, if you think it's fast,
I'll be back today.

330
01:10:32,311 --> 01:10:35,831
- It will be ready.
- It's one of mine, Pete.

331
01:12:18,867 --> 01:12:22,546
Don't let it bother you.

332
01:12:48,025 --> 01:12:50,905
Holy God!

333
01:13:16,544 --> 01:13:17,584
Hey!

334
01:13:19,824 --> 01:13:21,384
I'm Alice Wakefield.

335
01:13:22,184 --> 01:13:23,544
Pete Dayton.

336
01:13:25,624 --> 01:13:28,744
- I was here a little while ago.
- Yes, I remember.

337
01:13:35,623 --> 01:13:37,823
Would you like to take me to dinner?

338
01:13:39,703 --> 01:13:41,423
I don't know!

339
01:13:47,143 --> 01:13:48,263
OK.

340
01:13:49,743 --> 01:13:51,863
And why not... I take you to dinner?

341
01:13:54,503 --> 01:13:58,423
Listen, I don't think this is a good idea.

342
01:14:05,742 --> 01:14:07,182
Do you have a phone?

343
01:14:10,222 --> 01:14:11,182
I have.

344
01:14:12,182 --> 01:14:14,222
There's... right there.

345
01:14:15,062 --> 01:14:17,702
I have to call another taxi.

346
01:14:27,861 --> 01:14:29,741
Van Nuys?

347
01:14:30,181 --> 01:14:33,861
Can you give me the 'Vanguard Cab' number?

348
01:14:46,901 --> 01:14:50,860
Yes, I need a taxi.
Arnie's Garage, corner of 5th...

349
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Al�? We won't need the taxi.
Thanks.

350
01:15:11,100 --> 01:15:13,980
Maybe we should have dinner.

351
01:15:46,178 --> 01:15:47,578
Take off my clothes!

352
01:15:51,658 --> 01:15:54,498
The bastard gets more pussy
than a toilet seat.

353
01:16:43,416 --> 01:16:46,296
- I want more.
- Me too.

354
01:16:51,016 --> 01:16:56,615
- Can I call you?
- Yes, call my house. I'll give you the number.

355
01:17:02,815 --> 01:17:03,775
Alright girl.

356
01:17:31,134 --> 01:17:36,134
Hey! Up here! Come in darling,
I already got a room.

357
01:18:09,493 --> 01:18:12,172
I answer.
Al�?!

358
01:18:13,052 --> 01:18:16,092
Meow, meow...
It's me.

359
01:18:16,332 --> 01:18:17,772
Hey, baby.

360
01:18:19,252 --> 01:18:21,852
I can't see you today.

361
01:18:25,172 --> 01:18:26,292
Right.

362
01:18:27,932 --> 01:18:30,132
I have to go somewhere with Mr. Eddy.

363
01:18:31,292 --> 01:18:32,612
Of course.

364
01:18:34,612 --> 01:18:39,531
I think he suspects something.
We have to be careful.

365
01:18:42,491 --> 01:18:44,051
I am feeling homesick.

366
01:18:47,811 --> 01:18:48,691
Pete?!

367
01:18:50,131 --> 01:18:51,451
Me too.

368
01:18:53,251 --> 01:18:55,211
I'll call you again.

369
01:20:29,727 --> 01:20:31,287
What a shit job!

370
01:20:32,087 --> 01:20:33,727
His or ours, Lou?

371
01:20:35,687 --> 01:20:36,727
Wow, Hank!

372
01:21:01,246 --> 01:21:03,686
- Hey!
- Sit down for a minute!

373
01:21:04,606 --> 01:21:07,165
- What's going on?
- Sit down!

374
01:21:09,725 --> 01:21:11,365
It doesn't look good.

375
01:21:11,965 --> 01:21:15,085
No, I just...
I have a headache.

376
01:21:16,485 --> 01:21:18,005
What is happening?

377
01:21:19,565 --> 01:21:21,365
The police called.

378
01:21:23,525 --> 01:21:24,405
What did they want?

379
01:21:24,645 --> 01:21:30,005
They want to know if we had the opportunity to
know what happened to you the other night.

380
01:21:30,764 --> 01:21:33,724
And they want to know if you remembered
of something.

381
01:21:37,564 --> 01:21:39,844
But I don't remember anything.

382
01:21:41,444 --> 01:21:43,644
What did you tell them?

383
01:21:48,964 --> 01:21:51,164
We won't say anything...

384
01:21:51,684 --> 01:21:53,884
...about that night, go to the police.

385
01:21:56,723 --> 01:21:59,003
We saw you that night, Pete.

386
01:22:02,323 --> 01:22:04,603
He arrived home with his friend, Sheila.

387
01:22:06,763 --> 01:22:07,483
Sheila?

388
01:22:10,763 --> 01:22:13,203
Yes.
And there was a man with you.

389
01:22:14,203 --> 01:22:17,883
What is this?
Why didn't they tell me anything?

390
01:22:22,962 --> 01:22:24,402
Who was the guy?

391
01:22:25,962 --> 01:22:29,162
I've never seen him before in my life.

392
01:22:34,402 --> 01:22:36,042
What happened to me?

393
01:22:38,922 --> 01:22:42,042
Please dad, tell me!

394
01:23:00,121 --> 01:23:01,241
Hey Pete!

395
01:23:02,601 --> 01:23:03,641
Hey!

396
01:23:14,880 --> 01:23:15,600
Hey...

397
01:23:16,760 --> 01:23:17,560
...Sir. Eddie.

398
01:23:27,920 --> 01:23:29,960
Hey Pete!

399
01:23:30,840 --> 01:23:32,800
- How have you been?
- I am fine.

400
01:23:33,000 --> 01:23:35,879
Noticed that girl,
who was with me the other day?

401
01:23:36,119 --> 01:23:39,159
A flashy blonde.
She stayed in the car.

402
01:23:40,079 --> 01:23:44,679
Her name is Alice. I swear,
I love that girl to death.

403
01:23:47,199 --> 01:23:51,319
If I know that ever, that someone
been fucking her...

404
01:23:53,639 --> 01:23:55,439
I took this,

405
01:23:55,679 --> 01:23:59,679
and stuck it so deep in the ass,
that comes out of your mouth.

406
01:23:59,879 --> 01:24:03,158
- And do you know what you would do next?
- What?

407
01:24:03,998 --> 01:24:06,718
It blew my brains out.

408
01:24:13,558 --> 01:24:17,438
Hey, you look good!

409
01:24:18,438 --> 01:24:20,238
What are you doing?

410
01:24:29,677 --> 01:24:30,717
I answer.

411
01:24:32,797 --> 01:24:33,437
Al�?

412
01:24:35,597 --> 01:24:41,837
Meet me at the Starlight Hotel,
on Sycamore Street, in 20 minutes.

413
01:24:47,157 --> 01:24:48,277
He's going to kill us.

414
01:24:52,036 --> 01:24:53,396
It has...

415
01:24:55,796 --> 01:24:57,516
...sure he knows?

416
01:24:57,716 --> 01:25:00,596
I'm not sure, but he knows.

417
01:25:03,076 --> 01:25:08,676
So... what do we do?

418
01:25:11,596 --> 01:25:13,076
I don't know.

419
01:25:42,874 --> 01:25:47,994
If we saved some money,
we could run away.

420
01:25:52,394 --> 01:25:54,034
I know a guy...

421
01:25:56,474 --> 01:25:59,594
He pays the girls,
to enjoy with him.

422
01:26:00,274 --> 01:26:01,994
He's always full of money.

423
01:26:03,514 --> 01:26:05,314
It would be easy to steal it.

424
01:26:06,793 --> 01:26:11,233
Then we would have the money.
We could run away.

425
01:26:13,153 --> 01:26:15,353
We could be together.

426
01:26:23,553 --> 01:26:25,273
Have you had fun with him?

427
01:26:31,552 --> 01:26:32,912
Did you like it?

428
01:26:34,952 --> 01:26:35,992
No.

429
01:26:36,952 --> 01:26:38,312
It was part of the business.

430
01:26:39,552 --> 01:26:40,592
Which business?

431
01:26:44,712 --> 01:26:47,152
- He works for Mr. Eddy.
- Oh?

432
01:26:47,912 --> 01:26:50,952
- And what does he do?
- He makes movies for Mr. Eddy.

433
01:26:51,752 --> 01:26:54,952
- Pornos?
- Yes.

434
01:26:56,031 --> 01:26:58,471
How did you get involved
with these people, Alice?

435
01:26:58,671 --> 01:27:02,351
- Pete...
- Not Pete! I want to know how it was.

436
01:27:06,911 --> 01:27:08,951
It was a long time ago.

437
01:27:10,631 --> 01:27:14,671
I met a guy at a place called 'Moke's'.
We became friends.

438
01:27:16,271 --> 01:27:18,231
He told me about a job.

439
01:27:23,390 --> 01:27:24,670
In porn movies?

440
01:27:27,750 --> 01:27:32,750
No. It was just a job.
I didn't know in what.

441
01:27:35,670 --> 01:27:39,190
He arranged an interview
with a man.

442
01:27:40,230 --> 01:27:41,750
I went to the place.

443
01:27:44,310 --> 01:27:46,109
They made me wait hours.

444
01:27:48,509 --> 01:27:50,789
There was a guy guarding the door.

445
01:27:55,109 --> 01:27:57,869
In the other room, there was another guy,
lifting weights.

446
01:28:04,789 --> 01:28:06,589
I started to get nervous.

447
01:28:08,909 --> 01:28:11,268
When it got dark...

448
01:28:12,388 --> 01:28:15,508
...they took me to another room.

449
01:30:33,703 --> 01:30:36,063
And why didn't you leave?

450
01:30:43,982 --> 01:30:46,102
Did you like it, hmm?!

451
01:30:49,582 --> 01:30:54,822
If you want me to leave,
I'm leaving.

452
01:31:00,142 --> 01:31:02,262
I don't want you to leave.

453
01:31:03,062 --> 01:31:04,462
I don't want you to leave.

454
01:31:14,781 --> 01:31:16,661
I love you, Alice.

455
01:31:20,701 --> 01:31:23,141
- Shall I call Andy?
-Andy?!

456
01:31:24,981 --> 01:31:27,861
It's his name, Andy.
Our ticket out of here.

457
01:31:28,821 --> 01:31:31,460
Yes, phone.

458
01:31:34,220 --> 01:31:36,340
I'll arrange everything for tomorrow night.

459
01:31:36,980 --> 01:31:39,260
Meet me,
in this place, at 11:00.

460
01:31:39,660 --> 01:31:44,260
Don't drive, go by bus.
See if you are not being followed.

461
01:31:44,940 --> 01:31:50,860
His address is easy to memorize.
 � Deep Dell Place, 2224.

462
01:31:51,060 --> 01:31:53,940
It's a white stucco house,
on the south side of the street.

463
01:31:54,180 --> 01:31:58,779
I'll be upstairs with Andy.
The back door will be open.

464
01:31:59,139 --> 01:32:02,739
Go through the kitchen and go to the living room.
There's a bar there.

465
01:32:03,059 --> 01:32:07,179
At 11:15, I ask Andy
to get me a drink.

466
01:32:07,379 --> 01:32:10,979
When he goes,
you hit him in the head, right?

467
01:32:14,819 --> 01:32:15,459
Right.

468
01:32:44,378 --> 01:32:46,977
- You're fucking someone else, aren't you?
-Sheila!

469
01:32:47,177 --> 01:32:49,457
You fuck me whenever you want.
Sheila, stop it!

470
01:32:49,657 --> 01:32:51,777
- Don't call. Who is she?
- Stop it!

471
01:32:51,977 --> 01:32:54,817
- What's the whore's name?
- I am really sorry. - Are you sorry?

472
01:32:55,017 --> 01:32:56,577
- Go home! - Are you sorry?
- Sheila, stop it!

473
01:32:56,817 --> 01:32:58,777
You're sorry, you piece of shit!

474
01:32:58,977 --> 01:33:00,377
- Are you sorry?!
- Go home!

475
01:33:00,577 --> 01:33:02,617
- He is going to screw it up!
- He is going to screw it up!

476
01:33:02,897 --> 01:33:05,337
- He is going to screw it up!
- Sheila... Sheila.

477
01:33:05,657 --> 01:33:09,697
Sheila! Let's go in and talk calmly.

478
01:33:10,097 --> 01:33:11,616
Sheila, come on.

479
01:33:13,976 --> 01:33:16,176
- You look different.
-Sheila!

480
01:33:16,496 --> 01:33:18,696
Tell him!...
Tell him!...

481
01:33:18,896 --> 01:33:21,616
Sheila, no.

482
01:33:23,016 --> 01:33:29,696
I don't care anymore.
I'm sorry, Mr. Dayton.

483
01:33:30,256 --> 01:33:36,095
I won't bother you again,
or another member of your family.

484
01:33:50,175 --> 01:33:51,215
Pete?

485
01:33:54,135 --> 01:33:55,695
There's a man on the phone.

486
01:33:56,935 --> 01:33:59,375
He called a couple of times tonight.

487
01:34:00,055 --> 01:34:01,094
Who is it?

488
01:34:03,134 --> 01:34:04,694
He won't tell me his name.

489
01:34:23,134 --> 01:34:24,254
Al�?

490
01:34:24,974 --> 01:34:27,413
'Hey Pete, how have you been?'

491
01:34:29,653 --> 01:34:33,773
- Who speaks?
- 'You know who it is.'

492
01:34:37,133 --> 01:34:38,453
Mr. Eddy?!

493
01:34:39,373 --> 01:34:42,253
Yes. How have you been, Pete?

494
01:34:43,013 --> 01:34:46,773
- Good.
- Have you been well? That's good, Pete.

495
01:34:48,693 --> 01:34:54,772
- Listen, it's afternoon Mr. Eddy, I...
- I'm glad to know you're okay.

496
01:34:56,892 --> 01:35:02,652
- Are you sure you're okay? Is everything okay?
- Yes.

497
01:35:04,612 --> 01:35:07,892
I'm really pleased to know
That's fine, Pete.

498
01:35:08,972 --> 01:35:10,852
Hey, I want you to talk to a friend of mine.

499
01:35:16,291 --> 01:35:18,731
We've met before, haven't we?

500
01:35:20,131 --> 01:35:21,491
I don't think so.

501
01:35:23,611 --> 01:35:25,571
Where do you think we met?

502
01:35:25,891 --> 01:35:29,651
At your house, don't you remember?

503
01:35:33,251 --> 01:35:37,011
No. I don't remember.

504
01:35:38,411 --> 01:35:41,090
In the East, in the Far East...

505
01:35:41,290 --> 01:35:46,610
...when a person is sentenced to death,
She is sent where she cannot escape.

506
01:35:47,210 --> 01:35:54,050
You'll never know when an executioner approaches,
and puts a bullet in the back of his head.

507
01:35:55,330 --> 01:35:57,050
What's going on?

508
01:35:57,690 --> 01:36:00,210
It was a pleasure speaking with you.

509
01:36:01,130 --> 01:36:06,369
Pete, I just wanted to tell you that
I'm glad I'm okay.

510
01:39:14,122 --> 01:39:15,242
You got him!

511
01:39:16,402 --> 01:39:17,522
Alice!

512
01:40:12,480 --> 01:40:13,280
Wow!

513
01:40:16,919 --> 01:40:18,559
We killed him!

514
01:40:27,279 --> 01:40:29,319
You killed him!

515
01:40:32,319 --> 01:40:32,959
Alice?

516
01:40:38,519 --> 01:40:39,719
Alice?

517
01:40:41,118 --> 01:40:42,598
What will we do?

518
01:40:43,958 --> 01:40:45,598
What will we do?

519
01:40:46,838 --> 01:40:48,478
We have to get things.

520
01:40:50,958 --> 01:40:52,438
We have to get out of here.

521
01:41:07,517 --> 01:41:08,637
Oh, damn!

522
01:41:43,596 --> 01:41:44,556
Is it you?

523
01:41:46,196 --> 01:41:47,636
They are both... you?

524
01:41:56,915 --> 01:41:58,195
This is me.

525
01:42:00,835 --> 01:42:03,195
Honey, are you okay?

526
01:42:08,035 --> 01:42:09,555
Where is the bathroom?

527
01:42:10,955 --> 01:42:13,715
Upstairs, at the end of the hall.

528
01:43:08,913 --> 01:43:10,633
Did you want to talk to me?

529
01:43:13,472 --> 01:43:16,352
I wanted to ask myself, 'why'?

530
01:44:11,910 --> 01:44:13,030
What it was?

531
01:44:16,630 --> 01:44:18,070
Don't you trust me, Pete?

532
01:44:26,589 --> 01:44:28,629
Put that in your pants.

533
01:44:35,669 --> 01:44:37,869
I know a fence.

534
01:44:40,429 --> 01:44:45,029
He gives us the money, and passports
in exchange for all this shit...

535
01:44:45,909 --> 01:44:47,109
...and Andy's car.

536
01:44:48,509 --> 01:44:51,148
And then we can go
to anywhere.

537
01:45:05,908 --> 01:45:07,188
Come on boy!

538
01:45:23,027 --> 01:45:24,227
Pete, you drive!

539
01:45:39,427 --> 01:45:41,866
Where are we going, Alice?

540
01:45:44,386 --> 01:45:46,346
Where are we going?

541
01:45:49,066 --> 01:45:51,186
We gotta go to the desert, boy.

542
01:45:53,626 --> 01:45:55,986
The receiver I told you about...

543
01:45:59,826 --> 01:46:01,306
He is in his cabin.

544
01:47:12,583 --> 01:47:13,543
Let's go!

545
01:47:59,581 --> 01:48:01,381
We have to wait.

546
01:48:21,540 --> 01:48:27,740
Why me, Alice?
Why did you choose me?

547
01:48:31,620 --> 01:48:33,740
You still want me, don't you Pete?

548
01:48:37,419 --> 01:48:39,459
More than anything?!

549
01:50:35,815 --> 01:50:36,935
I want you.

550
01:50:45,694 --> 01:50:46,974
I want you.

551
01:51:04,774 --> 01:51:05,894
I want you.

552
01:51:07,813 --> 01:51:08,933
I want you.

553
01:51:27,493 --> 01:51:31,492
You will never have me again.

554
01:52:33,650 --> 01:52:34,610
I am here!

555
01:53:24,208 --> 01:53:30,288
- Where is Alice?
- Which Alice? Her name is Renee.

556
01:53:30,528 --> 01:53:34,128
If she told you it was Alice, she lied.

557
01:53:38,087 --> 01:53:42,167
And your name?
What's your fucking name?!

558
01:56:56,679 --> 01:56:57,319
Renee?!

559
01:57:07,319 --> 01:57:10,119
You come with me.

560
01:59:07,114 --> 01:59:09,714
What do you want?

561
02:00:21,711 --> 02:00:23,591
Now you can give it back to me!

562
02:00:32,991 --> 02:00:35,111
You and me, man...

563
02:00:38,151 --> 02:00:42,030
We are worse than these whores...

564
02:00:42,950 --> 02:00:44,590
Aren't we?

565
02:01:38,308 --> 02:01:40,668
Ed... Come take a look at this!

566
02:01:47,348 --> 02:01:49,228
It's her, without a doubt.

567
02:01:50,588 --> 02:01:53,948
She's Fred Madison's wife,
with Dick Laurent.

568
02:01:54,348 --> 02:01:56,228
And 'Mr. Headbutt' there.

569
02:01:57,787 --> 02:02:00,227
We found fingerprints of
Pete Dayton everywhere.

570
02:02:01,147 --> 02:02:02,867
You know what I think, Ed?

571
02:02:04,627 --> 02:02:06,507
What, Al?
What do you think?

572
02:02:07,867 --> 02:02:10,507
I think there are no bad coincidences.

573
02:03:11,425 --> 02:03:12,904
Dick Laurent is dead.

574
02:04:38,396 --> 02:04:42,337
(Subtitle produced by Equipe Videoloucos (c) 2003)